两岸戏剧交流，很行!

台湾经典喜剧《三人行不行》大陆首演票房飘红

　　12月15日，由台湾剧作家李国修创编的经典喜剧《三人行不行》在北京隆福剧院落幕。从今年九月初完成首演到年底前，完成20场二轮演出，《三人行不行》总共29个场次的年度演出场次量，让剧目刷新了大陆戏剧市场年度演出场次率的纪录。

　　《三人行不行》由台湾剧作家李国修于1987年创作，作为上世纪风靡台湾并在华语戏剧史上占有重要位置的一部剧目，《三人行不行》30余年间一直在台湾戏剧舞台常演不衰，演出总场次超过400场。全剧由两男一女3位演员分饰超过20个角色。在人物的快速转换中，演员将声音与肢体的多元性发挥到极致，仅用4张折叠椅与3张高脚椅，演绎多个不同生活片段，向观众传递跨越70余年台湾民众的生活趣事。

　　作为一部先锋实验剧，李国修在《三人行不行》中想抵达的，是剧场不仅是导演的剧场，还是演员的剧场。在90分钟的演出时间里，《三人行不行》舞台上只有两男一女三位演员，道具、布景、服装，则极简到最少。“我们必须借助演员自身的特质，激发演员本身的表现力、爆发力，增进演员对人物的理解及对喜剧节奏的把控能力，这种精准的控制力是对演员极大的考验，而这样一种理念也是李国修老师在教学时运用的最基础手段之一。”《三人行不行》大陆复排版导演樊光耀，1999年加入李国修屏风表演班，后成为屏风表演班的首席演员，在解读李国修创作这出戏的初衷时他表示。在樊光耀看来，《三人行不行》所做的戏剧实验，同时带给了观众对戏剧舞台和舞台表演艺术新的想象。

　　“三位大陆年轻戏剧演员的表演，可圈可点!两岸戏剧交流由来已久，未来路也将越走越宽。”樊光耀此前作为台湾戏剧演员，曾多次与大陆舞台剧同行合作，共同参演剧目。而作为戏剧导演，则是第一次。他解释，此次选取李国修27个经典舞台剧中最短小的一部作品——《三人行不行》，就是想以此剧为试金石、引路砖，看看大陆观众对台湾舞台剧的接受度有多大。“未来希望有更多机会，与大陆演出公司和戏剧同行合作，创作出更多让两岸观众喜闻乐见的作品。”

　　在复排中，樊光耀通过导演语汇，为大陆版《三人行不行》注入了个体对剧目的理解，并考虑到大陆观众的语言习惯，对台湾版原剧的闽南话部分做了改编。让他欣喜的是，剧目经历两轮29场演出，到最后一场，仍获得了高上座率和票房的飘红。

　　“希望这部戏能作为桥梁和时空置换器，带着大陆观众去了解30年前、70年前的台湾。”1945日据时代、1949国民党退踞时代、1980经济鼎盛期……淡水、屏东、台北……天津话、山东话、台湾话……90分钟的演出中，随着三位演员的对话，与大陆有着千丝万缕联结的熟悉的台湾，跃然观众面前。在樊光耀看来，这正是戏剧的力量，以及戏剧能够在促进两岸民心相近相通方面，扮演的独特作用。

　　据悉，《三人行不行》台湾版第一次来大陆演出是在2010年。当年应上海世博会“两岸城市艺术节-台北文化周”主办方邀请，《三人行不行》剧组第一次登上大陆舞台，即创造了谢幕时，全场观众起立鼓掌达5分多钟的纪录。(修菁)